Traduzione

Il presente blog è scritto in Italiano, lingua base. Chi desiderasse tradurre in un altra lingua, può avvalersi della opportunità della funzione di "Traduzione", che è riporta nella pagina in fondo al presente blog.

This blog is written in Italian, a language base. Those who wish to translate into another language, may use the opportunity of the function of "Translation", which is reported in the pages.

mercoledì 14 gennaio 2015

Giornata della Memoria. Materiali

Camera a Gas: Il Soderkommando, la testimoniaza di Slomo Venezia e quella di Primo Levi

Alunno:  inoltre Rudolf H. Hoss ha apertamente riconosciuto programmazione ed attuazione della soluzione finale, cioè dello sterminio di massa. Ascolta

“La soluzione finale della questione ebraica significava il completo sterminio di tutti gli ebrei europei. Ed Auschwitz l’ordine di sterminio arrivò nel giugno 1941. Al contempo altri tre campi nel Governatorato Generale erano stati terminati: Belzec, Treblinka e Wolzek. Questi campi erano subordinati ai Einsatzkommando della SD (Sicherheitsdienst). Visitai Treblinka per vedere quali meccanismi usassero per lo sterminio di massa; il comandante del campo di Treblinka mi disse che aveva liquidato 80.000 ebrei in sei mesi, per lo più provenienti dal Ghetto di Varsavia. Usava il monossido di carbonio ed io pensavo che questo metodo non avrebbe potuto essere molto efficace. Così, quando fu ordinato ad Auschwitz di procedere, usai il Zyklon B, acido prussico cristallizzato,utilizzato nelle disinfestazioni.
Lo facevamo cadere da una piccola apertura direttamente nelle camere:occorrevano dai tre ai quindici minuti per uccidere la gente a secondo delle condizioni climatiche. Capivamo quando aveva fatto effetto perché le persone smettevano di gridare. Aspettavamo mezz’ora prima di aprire e rimuovere i cadaveri, ai quali venivano poi estratti gli anelli ed i denti d’oro dai Sonderkommando.


Infatti questa è la testimonianza di Shlomo Venezia autore del libro “Sonderkommando Auschwitz a pag. 83
Alunno
“Non l’avevo mai raccontato fino ad ora. E’ talmente opprimete e triste che ho difficoltà a parlare di ciò che ho visto nelle camere a gas. Trovavamo persone con gli occhi fuori dalle orbite a causa della reazione dell’organismo. Altri sanguinavano dappertutto o si erano sporcati con i propri escrementi o con quelli altrui. Per effetto della paura e del gas, spesso le vittime evacuavano tutto quello che avevano in corpo. Alcuni corpi erano completamente rossi, altri pallidissimi, ognuno reagiva diversamente ma tutti soffrivano durante la morte. Li trovavamo aggrappati gli uni agli altri, ognuno alla ricerca disperata di un po’ d’aria. Il gas, buttato a terra, sviluppava degli acidi dal basso; tutti cercavano di raggiungere l’aria, anche se dovevano salire gli uni sugli altri fino a quando anche l’ultimo moriva.
 Non ne sono sicuro, ma penso che molti cessassero di vivere prima che il gas venisse gettato. Erano talmente pigiati tra loro che i più piccoli, i più deboli venivano immancabilmente soffocati.
Alunno
Così continua la sua testimonianza a pag. 87
!....arrivava il tedesco con il gas. Prendeva due prigionieri del Sonderkommando per sollevare la botola dall’esterno, al di sopra della camera a gas ed introduceva lo Zyklon B dalla apertura. Il coperchio, in cemento, era molto pesante. Il tedesco non si sarebbe mai preso la briga di sollevarlo da solo. Lo facevamo in due. Qualche volta io, qualche volta altri. Non l’avevo mai raccontato fino ad ora. Fa male ammettere che dovevamo sollevare e richiudere il coperchio dopo che il gas era stato gettato. Ma è andata così.”

Alunno: A proposito delle camere a gas Rudolf Hoss addirittura così si vanta delle migliorie realizzate ad Auschwitz:

Alunno: Un’altra miglioria che abbiamo fatto ad Auschwitz è stato l’ampliamento delle camere a gas:potevano tenere fino a 2000 persone, mentre a Treblinka le camere ne contenevano solo fino a 200”

Alunno Negazionista: “Ma non è tecnicamente possibile che siano esistite queste camere a gas; infatti non è possibile fare stermini di massa con gas velenosi. Lo dimostra il fatto che ad Auschwitz nei resti delle cosiddette camere a gas, non sono stati ritrovati residue di cianuri come è invece è accaduto nei resti delle camere di disinfestazione.

Alunno: ma ti è sfuggito forse il fatto che alcuni chimici (per esempio Weller, Pressac, van Peck) ripeto tutti chimici, hanno spiegato che:

1° la quantità necessaria di Zyklon B per uccidere una persona è di 0,3 g/metro cubo, mentre per disinfettare ne occorrono 14 grammi a metro cubo.

2° Nelle camere a gas, l’acido cianidrico invadeva l’ambiente per 10/15 minuti, mentre, per la disinfestazione, le apposite stanze erano esposte per almeno 8 ore.

3° Le camere a gas venivano lavate dopo ogni loro utilizzo per eliminare feci, vomito e sangue delle vittime.

4° I tedeschi fecero saltare le camere a gas prima della ritirata per eliminare le prove dello sterminio; esse rimasero esposte per lungo tempo ai fenomeni atmosferici quali piogge, neve, vento, grandi ecc.

5° la sporadica presenza di “Blu di Prussia” nelle camere a gas è dovuto alla mancanza delle condizioni necessarie per la sua formazione. Infatti, la breve durata della esposizione delle pareti, l’anidride carbonica prodotta dai gasati ed i continui lavaggi a cui erano sottoposte le camere della morte ne hanno impedito la formazione che invece si è avuto nelle stanze per la disinfestazione.

Alunno abbiamo già parlato della testimonianza diretta di Shlomo Venezia. Sara bene precisare che lui ha lavorato nelle camere a gas perché faceva parte del Sonderkommando. E’ morto nel 2012 e in precedenza ha accompagnato alcuni nostri ex compagni di scuola in un viaggio della memoria ad Auschwitz. Ebbene nel suo libro già citato, a pag 89 così racconta:

Alunno: Dopo che il gas era stato versato, passavano dieci o dodici minuti e non si sentiva più un rumore,  più anima viva. Un tedesco verificava che fossero tutti morti. Guardando attraverso lo spioncino che si trovava sulla porta (all’interno, era protetto da alcuni sbarre in ferro, per evitare che le vittime rompessero il vetro).

Quando ne era certo, apriva la porta e se ne andava, dopo aver acceso la ventilazione. Per una ventina di minuti si udiva un intenso ronzio, come una macchina che aspirava l’aria. Poi potevamo entrare e cominciare a portare i cadaveri fuori dalla camera a gas.

 La stanza era invasa da un odore terribile, aspro. Difficile distinguere tra il fetore del gas e quello dei cadaveri e del liquame umano.

Alunno Io avevo il compito di tagliare i capelli delle donne. Tagliavamo solo i capelli lunghi, lasciando stare gli uomini. Servivano soprattutto le trecce, facili da tagliare e da trasportare. Bisognava usare tutte e due le man per riuscire a tagliare con quel grande paio di forbici. Poi raccoglievamo i capelli e li gettavamo in un sacco. Un camion recuperava di tanto in tanto i sacchi di capelli che mettevamo da parte per portarli in un locale in città dove venivano immagazzinati.

Dopo il taglio dei capelli e l’estrazione dei denti d’oro due persone venivano a prendere i corpi per metterli sul montacarichi che li portava al piano terra dell’edificio, verso i forni crematori.
Alunno Quanto testimoniato da Shlomo Venezia è confermato implicitamente da alcune testimonianze di nazisti. Così, infatti, Rudolf Hoss dichiara ai giudici di Norimberga:

“credetemi, non era sempre un piacere vedere quelle montagne di cadaveri, sentire continuamente l’odore di bruciato”

Anche Otto Ohlendorf, sempre a Norimberga, ammise che in un anno erano state assassinate circa 90.000 persone;che lui stesso era stato presente alle esecuzioni in massa di ebrei delle quali a fornito particolari tecnici.

 Alunno Sulla esistenza dei crematori abbiamo anche la testimonianza di Primo Levi, il quale nel libro “ Se questo è un uomo” afferma:
“il mese scorso, uno dei crematori di Birknau è stato fatto saltare. Nessuno di noi sa ( e forse nessuno saprà mai) come esattamente l’impresa sia stata compiuta: si parla del Sonderkommando, del Kommando speciale addetto alle camere a gas ed ai forni, che viene esso stesso periodicamente sterminato e che viene tenuto scrupolosamente segregato dal resto del campo. Resta il fatto che a Birkenau qualche centinai di uomini, di schiavi inermi e spossati come noi, hanno trovato in se stessi la forza di agire e di maturare i frutti del loro odio.”

Alunno. Più volte Primo Levi si sofferma a descrivere la disperazione dei prigionieri. Nel libro sopracitato così scrive:
“avevamo deciso di trovarci, noi italiani, ogni domenica sera in un angolo del lager; ma abbiamo subito smesso, perché era troppo triste contarci e trovarci ogni volta più pochi, più deformi, più squallidi.

Ed era così faticoso fare quei pochi passi: e poi, a ritrovarsi, accadeva di ricordare e di pensare, ed era meglio non farlo.

Alunno. L’annientamento totale di chi si è trovato a vivere in questa tragica realtà è così presentato dallo scrittore nel sopracitato libro:

“si immagini ora un uomo a cui, insieme  con le persone amate, vengano tolti la sua casa, le sue abitudini, i suoi abiti, tutto infine, letteralmente tutto quanto possiede. Sarà un uomo vuoto ridotto a sofferenze e bisogno, dimentico di dignità e di discernimento, poiché accade facilmente a chi ha perso tutto, di perdere se stesso.
Si comprenda allora il duplice significato del termine “ Campo di annientamento” e sarà chiaro che cosa intendiamo esprimere con questa frase: giacere sul fondo.



Concludiamo questa rievocazione riallacciandoci alla nostra coetanea Anna Frank, la quale dal nascondiglio in cui era costretta a vivere così scrive:


Alunno “E’ un gran miracolo che io non abbia rinunciato a tutte le mie speranze perché esse sembrano assurde ed inattuabili. Le conservo ancora, nonostante tutto, perché continuo a crede nell’intima bontà dell’uomo”

Alunno:…. ed ancora il 7 marzo 1944 così afferma: “la sera quando a letto termino la mia preghiera con le parole: Ti ringrazio mio Dio per tutto ciò che è buono e caro e bello” sono piena di gioia. Penso che bello è il mondo, la natura, la bellezza, e tutto ciò che la forma. Non penso a tutti i sofferenti ma al bello che ancora rimane. A chi è di cattivo umore, io consiglio:”vai fuori, al sole nei campi, a contatto con la natura, vai fuori e cerca di trovare la felicità in te e i  Dio. Pensa al bello che c’è in te e attorno a te e sii felice!
Io penso che rimane sempre qualche cosa di bello, la natura, lo splendore del sole libertà noi stessi; è un possesso che non si perde. Contempla queste cose e ritroverai te stesso e Dio e riacquisterai il tuo equilibrio. Chi è felice farà felici anche gli altri, chi ha coraggio e fiducia non sarà mai sopraffatto dalla sventura!  




domenica 21 dicembre 2014



a tutti i lettori di questo blog
auguriano un sereno Natale 
e
un Anno Nuovo denso di realizzazioni

mercoledì 3 dicembre 2014

Risarcimento agli Internati. Ancora battaglie giudiziarie

Italia-Germania
Crimini di guerra e risarcimenti
Natalino Ronzitti
18/11/2014
 più piccolopiù grande
È passata praticamente inosservata nella stampa quotidiana la sentenza della Corte Costituzionale n. 238 del 22 ottobre 2014 con cui praticamente si vanifica, per quanto riguarda l’Italia, la sentenza della Corte internazionale di Giustizia (Cig) del 3 febbraio 2012, che ci ha visto soccombenti.

I fatti
I fatti sono noti, almeno agli addetti ai lavori. I tribunali italiani avevano sottoposto alla nostra giurisdizione, ai fini del risarcimento del danno, la Germania per i crimini commessi durante l’occupazione 1943-1945 dalle truppe tedesche.

Di regola le attività belliche di uno stato estero rientrano tra quelle su cui i tribunali interni non hanno giurisdizione, trattandosi di attività sovrane. Ma le corti italiane, con una giurisprudenza innovativa, hanno affermato che la regola dell’immunità dalla giurisdizione viene meno qualora siano state commesse gravi violazioni del diritto internazionale bellico.

La questione è stata portata dinanzi alla Cig su iniziativa della Germania e senza l’opposizione dell’Italia, e questo è il primo errore che è stato commesso dal nostro esecutivo. La Corte, con una sentenza ultra-conservatrice, ha affermato che la regola dell’esenzione dello stato estero dalla giurisdizione per attività sovrane non viene meno neppure qualora siano compiuti crimini di guerra, come è stato riconosciuto dalla stessa Germania.

La Cig ha quindi stabilito che l’Italia non avrebbe più dovuto sottoporre a giurisdizione la Germania e avrebbe dovuto rimuovere gli effetti delle sentenze pronunciate in senso contrario.

Ma la Corte non ha aderito alla richiesta della Germania di imporre all’Italia misure e garanzie per la non ripetizione del comportamento censurato, affermando che queste non erano necessarie poiché confidava che l’Italia avrebbe adempiuto in “buona fede” gli obblighi discendenti dalla sentenza.

Ora la sentenza della Corte Costituzionale rimette tutto in discussione. La Consulta ha infatti statuito che la regola secondo cui lo stato estero è immune da giurisdizione anche in caso di commissione di crimini internazionali non può essere accolta nel nostro ordinamento, poiché contrasta con i principi fondamentali della nostra Costituzione (diritti inviolabili dell’uomo e accesso alla giustizia).

Conseguentemente la Corte ha dichiarato l’incostituzionalità dell’art. 3 della L. 5/2013, che impediva ai tribunali italiani di dichiararsi competenti a conoscere della cause contro la Germania e nello stesso tempo ha dichiarato l’incostituzionalità della legge con cui è stato reso esecutivo nel nostro ordinamento l’art. 94 della Carta delle Nazioni Unite, che obbliga gli stati ad eseguire le sentenze della Cig.

La ripresa dei processi contro la Germania
È da presumere che i processi contro la Germania riprenderanno, essendo cadute le remore giuridiche che lo impedivano. Qualora i nostri tribunali sottoponessero di nuovo la Germania a giurisdizione, l’Italia violerebbe chiaramente un obbligo internazionale e non potrebbe invocare, come scriminante, che la norma internazionale, così come interpretata dalla Cig, è contraria ai principi fondamentali della nostra Costituzione.

In tal caso la Germania potrebbe portare l’inadempimento italiano di fronte al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, che avrebbe la facoltà, se lo ritenesse opportuno, di adottare una raccomandazione o decidere misure appropriate.

Si tratta forse di un’ipotesi remota, ma già qualche collega tedesco si è espresso in tal senso sulla Frankfurter Allgemeine. Altra opzione per la Germania, come da altri sottolineato, è portare la questione dinanzi al Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, poiché la competenza della Cig è stata fondata sulla Convenzione europea per la soluzione pacifica delle controversie del 1957.

Staremo a vedere se la Germania vorrà seguire l’una o l’altra opzione, oppure nessuna delle due e limitarsi a proteste di mera natura diplomatica. Sta di fatto che l’Italia verrebbe a trovarsi nella poco invidiabile posizione di uno stato che non rispetta il diritto internazionale e le sentenze dei tribunali internazionali.

Inspiegabile Inerzia
La mina poteva essere disinnescata e la stessa Cig ne aveva indicata la direzione, quando ha affermato che la Germania aveva violato le norme sul trattamento delle vittime della guerra ed aveva invitato i due governi a risolvere in via diplomatica la questione.

Ma non risulta nessun negoziato diplomatico incisivo, al di là dell’istituzione di una Commissione storica, che ha concluso i suoi lavori nel 2012, e di una modesta somma, a nessun titolo da valere come risarcimento alle vittime, ma semplicemente come misura satisfattoria, ad es. con qualche espressione simbolica a favore di iniziative da inquadrare nella c.d. politica della memoria.

Disinnescare la mina
Il diritto alla riparazione delle vittime delle violazioni delle norme sui conflitti armati è un diritto sacrosanto, riaffermato anche di recente in due risoluzioni adottate dall’International Law Association (Ila) all’Aja (2010) e a Washington, D. C. (2014).

È possibile disinnescare la mina ed evitare che i processi riprendano e che addirittura si arrivi all’esecuzione forzata su beni appartenenti alla Germania? La risoluzione dell’Ila del 2014 indica vari meccanismi che possono servire d’aiuto, tra cui l’istituzione di un Trust Fund, che potrebbe erogare i risarcimenti.

Il problema è vedere come questo Trust Fund debba essere alimentato. Da escludere è l’ipotesi, da qualcuno ventilata, che l’Italia si faccia carico essa stessa del risarcimento delle vittime per evitare nuovi processi.

Di fronte al rischio di inadempienza e di essere additata come uno stato poco rispettoso del diritto internazionale, l’Italia ha per ora congelato l’accettazione unilaterale della competenza della Cig, annunciata con grande gran cassa, in apertura dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite qualche tempo fa, e sollecitata da una mozione parlamentare.

Non poteva fare altrimenti. Ma una cosa l’Italia potrebbe subito fare: ritirare la dichiarazione effettuata al momento dell’adesione alla Convenzione sull’immunità giurisdizionale degli stati, in cui si afferma che la norma che consente di convenire in giudizio uno stato estero per illeciti commessi nello stato del foro non si applica alle attività delle forze armate.

Una dichiarazione che suona una beffa alla giurisprudenza innovativa espressa dai nostri tribunali!

Natalino Ronzitti è professore emerito di Diritto internazionale (Luiss Guido Carli) e Consigliere scientifico dello IAI.
- See more at: http://www.affarinternazionali.it/articolo.asp?ID=2878#sthash.a2UANLYP.dpuf

giovedì 6 novembre 2014

Pistoia. 8 Novembre 2014 Convegno. La terza fase

LE RAGIONI DI UN CONVEGNO

La Terza fase: La scoperta dei figli e nipoti e la loto volontà di preservare la memoria.

Questa terza fase, che rappresenta le ragioni del congresso di Pistoia, inserito in un programma quadriennale di studi e ricerche, ebbe origine dalla constatazione che era emersa una volontà di andare oltre la presenza del testimone e continuare le ricerche. Nel 2013 a Cesena, in occasione della presentazione del Volume “Il Gran Rifiuto” da parte dell’Istituto Vittorio Emanuele Giuntella, si decise in modo non certamente pomposo o manicaemente formale, di proseguire le ricerche anche in onore di chi fu protagonista, nel caso specifico Pietro Vaenti. Su questo si innestò altre personalità come Cosimo Finiguerra e la sua passione per ricordare gli avvenimenti, attestata dalle ricerche in Russia e in Albania, i Gruppi Associativi di diversa configurazione a Foligno, Spoleto, Ancona, Roma ecc, l’attività messa in essere dai discendenti che, in gran parte all’oscuro delle vicende di cui fu protagonista il proprio familiare, volevano saperne di più. Ovvero l’attività della Sig. Tosi qui a Pistoia e da ultimo quella di Loretta Galli a Firenze.
La somma di tutto questo sta a significare che può partire, se non è partita, una terza fase di ricerche, che, da un lato si ripromette di divulgare quanto fino ad ora acclarato e documentato nella prima e nella seconda fase, dall’altro sviluppare altre ricerche ed approfondimenti per documentare meglio quegli anni in Italia ma soprattutto all’estero, in particolar modo in Albania. I temi di ricerca, messi in sistema con quelli della Prigionia Militare, quinto fronte della Guerra di Liberazione, al momento sono quelli che precedentemente sono stati affrontati in modo generale:
-          la guerra partigiana condotta dall’E.L.N.A., Esercito di Liberazione Nazionale Albanese, nella sua interezza, in modo sistematica e secondo le dottrine di guerriglia e controguerriglia del tempo;
-          l’attività delle Missioni Militari Alleate, oltre a quelle Britanniche ed Americane, anche e soprattutto quelle Sovietiche.
-          i rapporti tra il Partito Comunista Albanese ed il Partito Comunista Jugoslavo, sia sul piano ideologico che si quello militare
-          i rapporti tra la Resistenza Albanese e quella Greca ( ove anche qui vi erano militari italiani) soprattutto per l’area della Ciamuria, contesa tra le due Nazioni;
-           l’attività collaborazionista, sia da parte albanese (Il Balli Kombetar e la sua politica, i rapporti con gli altri partiti ecc) e quella svolta da Soldati Italiani che avevano aderito alla vecchia alleanza;
-           La questione degli ebrei scampati alle persecuzioni nel resto d’Europa che avevano trovato in Albania, territorio italiano, un sicuro rifugio.
-          La gestione amministrativa dei territori liberati prima del novembre 1944
-          La situazione morale e materiale degli oltre 40.000 che non poterono essere inseriti nelle unità combattenti dell’E.N.L.A e che vivevano nascosti e braccati su tutto il territorio albanese
-          Il problema del Rimpatrio dei soldati Italiani e le vicende ad esse connesse.
-          Da ultimo, una ricostruzione del perché i protagonisti non vollero al loro ritorno parlare e rendere edotti tutti delle loro vicende e, quindi, una analisi della preservazione della memoria durante i quaranta anni di oblio.


Un agenda abbastanza fitta che, si ripete, rappresenta le ragioni del convegno di Pistoia. Convegno organizzato e voluto attraverso la lente delle vicende dei Soldati Pistoiesi e Toscani in genera, della Divisone “Firenze” che possono essere tranquillamente presentati come un esempio di tutto quello che accadde agli altri soldati italiani in Albania all’indomani della crisi armistiziale del 1943.