internamentoereticolati: dicembre 2016

sabato 31 dicembre 2016

Buon 2017!

venerdì 23 dicembre 2016

Albania. ....per non dimenticare

giovedì 22 dicembre 2016

“Brenga ime shqiptare” (Il mio magone albanese)

PRESENTAZIONE DEL VOLUME

Data: 19/01/2017

Aldo Renato Terrusi

presenta il suo libro

“Brenga ime shqiptare”

(Il mio magone albanese)

Maeci

INCONTRO CON L’AUTORE -

L’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con la Biblioteca Nazionale d’Albania organizza la presentazione del libro “Brenga ime shqiptare” (Il mio magone albanese) di Aldo Renato Terrusi.

19 gennaio 2017, ore 11

Biblioteca Nazionale albanese

Sheshi Skenderbej, 1010 Tirana

Un percorso alla ricerca delle proprie origini e della propria storia: Brenga ime shqiptare racconta il viaggio di Aldo e dello zio Giacomo che tornano in Albania dopo quarantaquattro anni. Aldo era ancora un bambino quando il Regime di Enver Hoxha rinchiuse il padre nel terribile carcere di Burrel, dove morì senza poter dare l’ultimo saluto al figlio e alla moglie. Il desiderio di Aldo di riportare in patria i resti del genitore si scontra con il passato doloroso della famiglia Terrusi in Albania e di una nazione che ancora oggi porta impressi i segni laceranti della dittatura. Attraverso i ricordi della famiglia, le testimonianze, le fotografie dell’epoca e i documenti originali del processo subito dal padre nel 1945 si ripercorrono la drammatiche vicende della pagina di storia più cupa del Paese delle Aquile.

Aldo Renato Terrusi è nato a Valona, in Albania, nel 1945, da genitori italiani. Dopo gli studi in Fisica ha collaborato con i maggiori Enti di ricerca italiani (ENEA, INFN,CNR). Ha dato il suo apporto ai Progetti più importanti degli ultimi anni a livello internazionale quali: Il Progetto LHC (Large Hadron Collider) ed il Progetto ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). Ha ottenuto l’Eccellenza ENEA nel 2008 per l’Invenzione tecnologica nel campo della Metrologia. E consulente di alcune Società e scrive su riviste specializzate.

Ha la passione per l’Archeologia, l’Astronomia e la Fotografia. Si diletta con la poesia (è suo il libro “Riflessi di Sogno”) e la pittura, pratica il tiro con l’arco a livello agonistico.
Informazioni

Data: Gio 19 Gen 2017 Organizzato da : IIC e Biblioteca Nazionale albanese. Ingresso : Libero.
Luogo:Biblioteca Nazionale albanese

(prigionia@libero.it)

mercoledì 21 dicembre 2016

Aldo Renato Terrusi. Una poesia dedicata alle vittime della Dittatura

Per non dimenticare

La poesia (inedita) è stata scritta da me nel 1993 quando mi trovavo sul campo interno del Carcere di Burrel, dove si seppellivano i morti, mi sono deciso a renderla pubblica solo ora per non dimenticare le vittime della scandalosa Dittatura di Enver Hoxha che ancora giacciono sotto la terra di quel famigerato Carcere e per sollecitare la restituzione delle spoglie alle proprie famiglie.

Il testo in albanese come queste righe sono tradotte da Elvana Zaimi che ringrazio per la cortese collaborazione.

Për të mos harruar

Këtë poezi (të pabotuar) e kam shkruar në vitin 1993, gjatë kohës që ndodhesha në kampin e brendshëm të Burgut të Burrelit, aty ku varroseshin të vdekurit; vendosa të publikoj vetëm tani për të mos i lënë në harresë viktimat e diktaturës skandaloze të Enver Hoxhës, kur ende sot e kësaj dite dergjen nën tokën e atij burgu famëkeq, si dhe për të nxitur kthimin e eshtrave familjarëve të tyre.

Teksti në shqip dhe këto radhë janë përkthyer nga Elvana Zaimi, të cilën e falenderoj për bashkëpunimin e përzemërt.

Aldo Renato Terrusi. Poesia. In Lingua Albanese

Shqipëria tokë e lindjes

(në kampin e Burrelit)

Tokë e lindjes,

mikpritëse e mizore.

Tokë e besës dhe e nderit.

Tokë e heronjve dhe martirëve,

plojave e gjakmarrjes.

Tokë e zaptuar, e cfilitur, tronditur, çliruar.

Tokë e hidhur, sogje njerkë e trupit të tim eti!

Tokë e bekuar dhe e mallkuar,

m'i kthe eshtrat e tij, viktimës së pafajshme të një diktature të turpshme!

O atë, me shokët e tu Angjel e Petrit^*, ndave

për shtatë vjet, torturat e xhelatëve të poshtër,

mnerën e vdekjes,

shpresën e të ardhmes,

të varrosën në këtë fushë djerrë.

E di që je këtu,

në krah të qershisë, nginjur me gjakun e të vdekurve,

që të mbron në hijen e dhembshur.

Era fërshëllen përmes shkurrezave të shkreta,

sjell zërat e pështjelluar dhe rënkimet e shpirtrave endacakë.

O atë, lërmë të të dëgjoj zërin,

më trego rrugën që të të kthej në atdhe!

Në harresën vdekëtare, një britmë dhimbjeje dhe një lot,

një mendim për Aurelian dhe Aldon

ishin akti yt i fundit i jetës tokësore.

Një britmë që shpërthen në mua,

shoqëruar nga një vaj pa mbarim:

përse, përse?

Përse Zoti i njerëzve lejon që njëri syresh

Të jetë zot i jetës dhe vdekjes së të tjerëve?

Burrel, mars 1993

Aldo Renato Terrusi

* Angjel Kokoshi, Petrit Velaj

shokët e qelisë në Burrel

Aldo Renato Terrusi. Poesia

Albania terra natia

(sul campo di Burrel)

Terra natia,

accogliente e crudele.

Terra di fede e d’onore.

Terra di eroi e di martiri,

di eccidi e vendette.

Terra conquistata, straziata, sconvolta, liberata.

Terra amara, custode matrigna delle spoglie di mio padre!

Terra benedetta e maledetta,

rendimi le sue ossa, vittima innocente di una dittatura infame!

Padre, hai condiviso con i tuoi amici Angjel e Petrit ^*,

per sette anni, le torture dei vigliacchi carnefici,

lo sgomento della morte,

la speranza del futuro,

sei stato sepolto in questo arido campo.

Io so che sei qui,

accanto al ciliegio, saturo di sangue dei morti,

che ti protegge nella pietosa ombra.

Il vento sibila tra gli arbusti incolti,

porta le voci confuse e i lamenti delle anime erranti.

Tu padre fammi sentire la tua voce,

indicami la via per riportarti in patria!

Nell’oblio mortale, un grido di dolore ed una lacrima,

un pensiero per Aurelia ed Aldo

sono stati l’ultimo atto della tua vita terrena.

Un grido che ora esplode in me,

accompagnato da un pianto infinito:

perché, perché?

Perché il Dio degli uomini permette che uno di essi

sia padrone di vita e di morte sugli altri?

Burrel, marzo 1993

Aldo Renato Terrusi

* Angjel Kokoshi, Petrit Velai

compagni di cella a Burrel

domenica 18 dicembre 2016

Burreli. Il Carcere dove fu interrato il Padre di Aldo Terrusi

Lo stato del carcere oggi

venerdì 9 dicembre 2016

Aldo Terrusi 19 Gennaio 2017 a Tirana

Caro Massimo,
ho il piacere di informarti che in questi giorni l'Ambasciata Italiana di Tirana mi ha confermato che sarà presentato il mio libro "Brenga ime shqiptare" il 19 gennaio a Tirana.
Sarà una manifestazione di una certa importanza in collaborazione dell'Istituto Italiano di Cultura (IIC) e con la presenza dell'Ambasciatore e del Console.
Saranno invitati giornalisti e TV oltre che personaggi delle Istituzioni albanesi. E prevista la traduzione bilingue.
In allegato la bozza che ho inviato all'IIC per poterla elaborare.

Cordialmente,
Aldo

Fonti II Quaderni di Icaro Elenco

Si riporta l'elenco dei quaderni pubblicati fino al 1997:

I. Pedagogia della Pace, Claudio Volpi, 1985

II, Helsinki: il coraggio della Pace, Gian Luigi Berti, 1985

III, La Pace nel mondo antico, Raffaele Luigi Leone, 1985

IV, Il Ruolo degli strumenti militari per la Sicurezza e la Pace

Umberto Capuzzo, 1987

V, Forze Armate e Immigrazione, Francesco Cavalera, 1990

di seguito le copertine relative ai Quaderni di Icaro fino alla datta Odierna

Dizionario Minimo

Aktionen: i rastrellamenti di ebrei per le strade del ghetto per poi deportarli nei campi di concentramento e nei campi di sterminio

Auschluss: l’annessione della Austra alla germania operata da Hitler nel marzo del 1938

Arbeit macht frei: letteralmente “Il lavoro rende liberi” . Iscrizione sul cancello d’ingresso di moltissimi campi di concentramento e di sterminio. La più nota è quella di Auschwitz. Parata a dimostrazione della perfidia nazista

Aussweis: Passaporto, lasciapassare. Senza, significava perdere la propria identità

Bibelforscher: Letteralmente “Studiosi della Bibbia”. Antico nome che veniva dato ai testimoni di Geova in Germania

Einsatzgruppen: Unità indipendenti mobili create alla vigilia dell’invasione della Unione Sovietica nel 1941 aventi il compito di sterminare i popoli inferiori (ebrei, gitani, rom,) ed al tre categorie ritenute inferiori o pericolose (omosessuali) e i Commissari Politici del Partito Comunista della URSS.

Hitlerjugend. Letteralmente “Gioventù Hitleriana” .Organizzazione del Partito Nazionalsocialista Tedesco. Vi era inquadrata tutta la gioventù tedesca sotto il regime nazista.

Judenrat. (plurale Judenrate). Consiglio ebraico nei Ghetti, nominato e tollerato dai Nazisti

Notte dei Cristalli: Nome nazista ( in tedesco Kristallnacht) pe ri pogrom del 9 e 10 novembre 1938. Disordini violenti antiebraici provocati dalle SA, che si attuarono, nella ricorennza della cerimonia del colpo di stato del 9 novembre 1923 a Monaco non riuscito, che si verificò come rappresaglia dopo che un giovane ebreo tedesco assassinò a Parigi un diplomatico tedesco. Il progromsi attuò in tutta la Germania nello spazio di una sola notte.

Kapò: Deportato alla guida di un Commandos (vds) operante nei campi. Il nome ha assunto un significato quanto mai negativo per la crudeltà e l’efferatezza con cui questi deportati inferivano sui loro compagni

Kommandos: Squadre di lavoro forzato nei campi di concentramento

NSDAP: National-Sozialistiche Deutsche Arbeiter Partei, Partito NazionaSocialista dei lavoratori tedeschi

Shtadlanut: atto delle comunità ebraiche quando, prive di rappresentanza politica, scelgono un portavoce, lo shtadlan, capace di farsi sentire o negoziare con le autorità Naziste

Mischling: termine usato per definire chiunque fosse per metà ebreo.

Shtetl: quartieri ebraici nei villaggi dell’Europa del nord est

Yishuv o Yishouv: comunità ebraica che vive in Palestina

Salvare il Salvabile

la crisi armistiziale dell'ottobre 1943A giudizio di chi scrive l’errore sistematico, che con questo volume s’intende superare, è che sinora gli avvenimenti relativi all’armistizio dell’8 settembre 1943 e agli eventi che ne seguirono sono stati giudicati con il senno del poi, nell’ottica della situazione venutasi a creare nel dopoguerra e del clima culturale dominante. Questa è un’ottica che i protagonisti del tempo non potevano avere, pertanto il loro approccio logico doveva inevitabilmente essere differente, persino sui risultati finali del conflitto, che la classe dirigente nazista era convinta di potere ancora volgere a proprio favore. Gli italiani erano stati informati dello sforzo per realizzare risolutive “armi segrete” proprio nella riunione di Feltre del 19 luglio 1943, giorno del bombardamento del quartiere San Lorenzo di Roma. Mussolini, in quell’occasione, rimase a tal punto affascinato e succube dell’esposizione di Hitler da non fare cenno alcuno all’intenzione che stava maturando in alcuni ambienti italiani di uscire dal conflitto. Questo fu probabilmente determinante a creare un clima favorevole a un suo avvicendamento, che come abbiamo visto fu equivoco (la guerra continua) e finalizzato alla tenuta del fronte interno e al mantenimento dell’ordine pubblico. Se il doppio gioco di Badoglio, del quale parla Churchill, doveva avvenire ai danni degli angloamericani e non dei Tedeschi, molte delle cose incomprensibili e non ancora chiarite di quei giorni possono venire riviste sotto nuova luce e persino razionalmente spiegate. In questo volume si avanza l’ipotesi dell’inganno strategico ovvero attirare in una trappola gli Alleati, farli sbarcare, fingere inizialmente di combattere e poi o decidere la resa, rispettando i patti, oppure ributtarli a mare, con i Tedeschi compartecipi del disegno. Forse diffidavano, ma in questo caso le assicurazioni di Badoglio e di Vittorio Emanuele a Rahn devono venire lette sotto un’ottica diversa da quella corrente, che attribuisce loro un’incredibile faccia di bronzo. Gli avvenimenti cominciarono a precipitare solo nel pomeriggio dell’8 settembre, quando apparve chiaro che Eisenhower non era disponibile a sentire ragioni e che la parte italiana doveva “prendere o lasciare”, cioè continuare il gioco pericolosamente oltre il previsto, avallando uno strumentale armistizio, oppure denunziare gli accordi di Cassibile, ma compromettere la fase cruciale dell’inganno strategico che avrebbe dovuto concretizzarsi entro pochi giorni. Altro punto che sembra accreditare la nostra tesi, ed in particolare che la cosiddetta “fuga da Roma” avesse inizialmente come meta Chieti e non Brindisi, è l’atteggiamento tenuto dai membri della comitiva regia nella sosta presso i duchi di Bovino, dai quali si erano recati a pranzo. Il Sovrano, che fece notare di avere nel portafogli una somma di poco superiore alle mille lire dell’epoca, il duca d’Acquarone, che confessò di avere con se solo il vestito che indossava, Badoglio che rafforzò le sue convinzioni con un riferimento alle sue origini piemontesi, tutti ribadirono; e con enfasi, che l’allontanamento da Roma sarebbe stato un evento di pochi giorni. Sono affermazioni incomprensibili, addirittura da scriteriati, se le si giudica alla luce di come sappiamo andarono a finire le cose; al contrario, se le si interpreta alla luce della nostra tesi, che la cosiddetta “fuga da Roma” doveva essere, portandosi al limite del versante opposto dell’Appennino, un prudenziale allontanamento dalla costa tirrenica e dall’area di Roma dove avrebbe dovuto infuriare – così si pensava – una violenta battaglia aeronavale e terrestre per respingere più teste di ponte di un massiccio sbarco previsto in forze, allora queste strane e sinora illogiche affermazioni di ottimismo acquistano significato e soprattutto si spiegano in maniera logica e pertinente. Il volume presenta questa tesi che può essere accettata o meno, ma con l’ottica che alla fine di questi inganni reciproci, si dissolse ogni potere per la Monarchia e per gli Italiani arrivò il momento delle scelte, dalle quali si creò l’architettura della Guerra di Liberazione.

La Divisione "Perugia"

Dalla tragedia all'oblio. Settembre Ottobre 1943L'attività dell'Unione Nazionale Ufficiali in congedo d'Italia, U.N.U.C.I.., sezione di Spoleto, sostenuta e stimolata dal suo Presidente, gen. Fuduli, ha propiziato la edizione di questo volume. E' un traguardo molto importante, perchè, attraverso l'attività di ricerca e di documentazione, si è riusciti a raccogliere il materiale documentario relativo alla attività dei superstiti della Divisione "Perugia" volta a ricordare chi, avendo fatto solo il proprio dovere, era stato travolto dalla crisi armistiziale. Ricordare i compagni Caduti è stata la stella polare di chi voleva far conoscere in Italia questa tragedia, caduta subito nell'oblio e rimastaci per lunghi anni. Anni che non sono stati facili. Segno di queste difficoltà è il fatto che alla proposta, nella prima metà degli anni settanta del secolo scorso, di erigere un monumento ai Caduti della "Perugia" a Perugia, l'Amministrazione del tempo oppose non solo un rifiuto, ma furono trovate giustificazioni quasi al limite dell'insulto e della provocazione. Il monumento fu poi eretto a Trento, in quanto tutta la documentazione relativa alla Divisione, fino allora raccolta, era già stata depositata presso il Museo del Risorgimento e della Libertà . Quindi il Monumento ai fanti della "Perugia" è a Trento. Il volume, quindi, fornisce la documentazione prodotta per oltre sessanta anni, da chi fu protagonista degli avvenimenti che dall'8 settembre fino ai primi di ottobre 1943, sotto forma di lettere, documentazione, dichiarazioni, ed altro. Importante il periodo guerra durante in cui emerge il grande dramma della Resistenza Italiana all'estero: il mancato aiuto degli Alleanti in Grecia e nei Balcani, quando vi erano margini di intervento diretto ed indiretto. Gli anni del dopoguerra sono sottolineati dalla attività di Francesco Rovida, che fu proprio grazie a lui che la maggior parte delle testimonianze riferite alla "Perugia" furono raccolte e conservate. Seguono le altre iniziative, e le attività di ricerca. Il Volume, quindi, ricostruisce la storia dal basso, dal singolo uomo dal protagonista umile, ma che è centrale in tutte le storie e la Storia. Un volume da leggere e da studiare, e da porre a base di ricerche e approfondimenti, che è uno degli obiettivi del progetto "Storia in Laboratorio", di cui il volume è un tassello veramente importante..

l'"8 settembre 1943" in Albania

La crisi armistiziale tra impotenza, errori ed eroismo. 8 settembre - 7ottobre 1943. Perchè la Divisione "Parma". che doveva proteggere e tenere il porto di Valona, il punto di collegamento fondamentale con l'Italia, vitale per ogni sopravvivenza, crollò nell'arco di 48 ore, e permise ad una colonna motorizzata tedesca esile e decisa di occupare il predetto porto di Valona senza colpo ferire? Perchè la Divisone "Arezzo", stanziata nel corciano, passò quasi al completo nelle file tedesche, rinnegando ogni tradizioni, anche i simboli più cari come bandiere e stendardi? Perchè la Divisone "Puglie", in piena crisi di movimento, fu completamente lasciata al suo destino e nel Kossovo fu oggetto di vendetta e rappresaglia da parte di kossovaro, che aveano prestato giuramento di fedeltà al Re Imperatore? Perchè la Divisone "Firenze" lasciata Dibra, mosse verso il mare per raggiungere l'Italia e combattè il 22 settembre 1943 una battaglia contro i tedeschi a Kruja e, sconfitta, salì in montagna e raggiunse il Comando dell'Esercito di Liberazione Nazionale Albanese quasi al completo? Perchè la Divisone "Brennero", composta da Altoatesini e Veneti fu al completo rimpatriata, dai tedeschi, In Italia, a Trieste e Venezia e poi, scelse di essere internata in Germania? Perchè la Divisione "Perugia", in marcia da Argirocastro a Santi Quaranta, in armi, tenne questo porto fino ai primi di ottobre 1943. presi i contatti con Brindisi, avuti ordini di resistere, dopo la caduta di Cefalonia e Corfù, respinse un attacco dal mare di forze tedesche e ricevuto l'ordine dal Comando Supremo Italiano di lasciare le armi ai partigiani albanesi e di portarsi a Porto Palermo, 45 km più a nord, per essere evacuata in Italia, fu abbandonata a se stessa ed alla rappresaglia tedesca? Per tanti soldati italiani in terra albanese arrivò il momento delle scelte, ognuno a fronteggiare tutti i nemici: i criminali, i briganti, i collaborazionisti, i tedeschi ed anche la diffidenza dei partigiani albanesi combattuti fino a poche settimane prima. Soli con la loro coscienza. Queste pagine voglio tratteggiare le loro vicende, non per dare giudizi, o attestati meritori, ma solo per ricordarli e per ricordare quella che fu una tragedia, prima di tutto materiale e più ancora morale, come è stato l'armistizio dell'8 sett