Per non dimenticare
La
poesia (inedita) è stata scritta da me nel 1993 quando mi trovavo
sul campo interno del Carcere di Burrel, dove si seppellivano i
morti, mi sono deciso a renderla pubblica solo ora per non
dimenticare le vittime della scandalosa Dittatura di Enver Hoxha che
ancora giacciono sotto la terra di quel famigerato Carcere e per
sollecitare la restituzione delle spoglie alle proprie famiglie.
Il
testo in albanese come queste righe sono tradotte da Elvana Zaimi che
ringrazio per la cortese collaborazione.
Për të mos harruar
Këtë
poezi (të pabotuar) e kam shkruar në vitin 1993, gjatë kohës që
ndodhesha në kampin e brendshëm të Burgut të Burrelit, aty ku
varroseshin të vdekurit; vendosa të publikoj vetëm tani për të
mos i lënë në harresë viktimat e diktaturës skandaloze të Enver
Hoxhës, kur ende sot e kësaj dite dergjen nën tokën e atij burgu
famëkeq, si dhe për të nxitur kthimin e eshtrave familjarëve të
tyre.
Teksti
në shqip dhe këto radhë janë përkthyer nga Elvana Zaimi, të
cilën e falenderoj për bashkëpunimin e përzemërt.
Nessun commento:
Posta un commento